1 00:00:50,592 --> 00:00:53,428 Već je dva sata iza 6:00. 2 00:00:53,511 --> 00:00:55,722 Vjerojatno je zaboravila na to. 3 00:00:56,473 --> 00:00:58,058 Idemo. 4 00:00:58,141 --> 00:00:59,184 Da, Vaša Visosti. 5 00:01:03,688 --> 00:01:06,274 Što ako nije zaboravila? Što ako joj se nešto dogodi? 6 00:01:06,357 --> 00:01:08,068 -Oprostiti? -Mislim, razmisli o tome. 7 00:01:08,151 --> 00:01:09,819 Moje lice je teško zaboraviti. 8 00:01:11,780 --> 00:01:14,991 Pretpostavljam da nemam izbora nego čekati, jer takva je moja velikodušnost. 9 00:01:15,575 --> 00:01:18,495 Zar nisi rekao da te je liječila kao da si bio ludi rob? 10 00:01:18,578 --> 00:01:21,790 Mora da je pobjegla nakon što je shvatila dobila bi kaznu, a ne nagradu. 11 00:01:23,124 --> 00:01:25,376 Ako me ispričate, Moram se olakšati. 12 00:01:42,101 --> 00:01:44,354 ...jedan od rijetkih blagoslova s ​​kojima sam rođen. 13 00:01:45,230 --> 00:01:49,359 Siromaštvo, bijeda, tuga i suze. 14 00:01:51,402 --> 00:01:52,403 Nema kazne. 15 00:01:55,365 --> 00:01:57,408 Samo sam ti htio dati ovo. 16 00:01:59,994 --> 00:02:02,455 Nadao sam se da bi ovo moglo donijeti malo sreće u tvoj život, 17 00:02:04,582 --> 00:02:06,835 kad si rođen u ništa osim u nesreću. 18 00:02:13,716 --> 00:02:15,385 Dae-chu, požuri. 19 00:02:15,468 --> 00:02:17,178 Pusti nas sada. 20 00:02:28,022 --> 00:02:32,193 Ako više ne smijem živjeti život žene... 21 00:02:33,778 --> 00:02:36,781 Ako je večeras moja zadnja prilika… 22 00:02:41,870 --> 00:02:44,831 svih vremena, 23 00:02:47,375 --> 00:02:48,626 i 24 00:02:49,711 --> 00:02:50,753 od svih ljudi… 25 00:03:07,687 --> 00:03:09,022 Što ti je trebalo tako dugo? 26 00:03:09,105 --> 00:03:11,274 Imate li kakvu ideju koliko dugo čekam-- 27 00:03:44,724 --> 00:03:45,558 taj… 28 00:03:45,642 --> 00:03:47,518 To bi bila moja nagrada. 29 00:03:55,068 --> 00:03:56,069 Vaša Visosti. 30 00:03:59,405 --> 00:04:00,448 Vaša Visosti. 31 00:04:00,531 --> 00:04:02,367 Zašto ti je lice crveno? 32 00:04:03,284 --> 00:04:04,369 upravo sam dobio... 33 00:04:05,870 --> 00:04:07,288 sada opljačkan. 34 00:04:09,207 --> 00:04:10,416 Što su ukrali? 35 00:04:14,128 --> 00:04:15,129 pa... 36 00:04:15,922 --> 00:04:16,923 to je… 37 00:04:17,006 --> 00:04:18,591 Jeste li vidjeli banditovo lice? 38 00:04:20,510 --> 00:04:21,511 Kako je izgledao? 39 00:04:26,182 --> 00:04:27,058 Lijepo. 40 00:04:27,809 --> 00:04:29,102 Lijepo… 41 00:04:30,395 --> 00:04:32,313 Što? On je zgodan? 42 00:04:34,190 --> 00:04:35,400 Moramo ga pronaći. 43 00:04:36,025 --> 00:04:37,735 Mora da sam poludio. 44 00:04:38,361 --> 00:04:40,154 Zašto sam to učinio? 45 00:04:41,739 --> 00:04:43,658 To je bilo smiješno, čak i meni. 46 00:04:43,741 --> 00:04:46,286 Mora da je potpuno zaprepašten. 47 00:04:50,456 --> 00:04:52,750 Moram se vratiti i objasniti. 48 00:05:13,021 --> 00:05:14,772 Je li otišao? 49 00:05:16,399 --> 00:05:17,608 Što da radim? 50 00:05:18,401 --> 00:05:21,237 Nakon večeras, nećemo se više vidjeti. 51 00:05:24,490 --> 00:05:29,078 Zato kažu noću se nikad ništa dobro ne događa. 52 00:05:35,752 --> 00:05:37,170 Gdje je nestala? 53 00:05:42,008 --> 00:05:43,760 Oh, Bože. Postaje kasno. 54 00:05:43,843 --> 00:05:45,011 Policijski je sat! 55 00:05:45,094 --> 00:05:46,679 Zatvori vrata! 56 00:05:57,815 --> 00:05:58,900 Ali zašto… 57 00:06:07,825 --> 00:06:08,868 ti. 58 00:06:09,702 --> 00:06:11,162 Uhvatit ću te bez obzira na sve. 59 00:06:11,704 --> 00:06:12,872 Vaša Visosti. 60 00:06:14,999 --> 00:06:16,542 Tražio sam posvuda, ali nisam našao nikoga. 61 00:06:16,626 --> 00:06:19,504 Prošao je policijski sat. Morate se vratiti u palaču. 62 00:06:20,171 --> 00:06:21,339 Vratimo se za sada. 63 00:06:21,422 --> 00:06:22,381 Da, Vaša Visosti. 64 00:06:47,990 --> 00:06:49,992 Da, skoro sam zaboravio. 65 00:06:51,285 --> 00:06:52,620 Zrna nedostaju? 66 00:06:52,703 --> 00:06:56,332 Nismo to bili mi. To je djelo lopova. 67 00:06:56,415 --> 00:06:58,209 -Što? -Izgled. 68 00:06:58,292 --> 00:07:00,169 Ukrali su žitarice i ostavio ovaj crtež. 69 00:07:00,253 --> 00:07:01,546 Ovaj drski mali… 70 00:07:09,095 --> 00:07:12,390 Gil-dong je doista impresivan. 71 00:07:21,441 --> 00:07:22,442 tko je tamo 72 00:07:36,164 --> 00:07:37,498 Policijski je sat. 73 00:07:38,666 --> 00:07:39,959 Pokažite svoju propusnicu. 74 00:07:50,720 --> 00:07:51,971 Policajac Park? 75 00:07:53,848 --> 00:07:55,308 Ja sam. 76 00:07:55,391 --> 00:07:56,476 To si ti, Eun-jo. 77 00:07:57,268 --> 00:07:59,395 Jeste li maloprije vidjeli muškarca u crnom? 78 00:08:02,482 --> 00:08:04,775 Samo letimičan pogled. Tražio sam svoje cipele. 79 00:08:05,902 --> 00:08:07,111 Što je bilo? 80 00:08:07,195 --> 00:08:09,071 Pravo. Prolazi policijski sat. 81 00:08:09,155 --> 00:08:10,573 Oh, nema veze. 82 00:08:10,656 --> 00:08:12,033 To smo samo mi. 83 00:08:13,993 --> 00:08:16,370 Sigurnost je danas posebno jaka. 84 00:08:18,414 --> 00:08:20,041 Ovo je samo između tebe i mene. 85 00:08:20,124 --> 00:08:22,960 Tko ima Baekjeong masku je Gil-dong. 86 00:08:24,712 --> 00:08:26,130 Oh. 87 00:08:26,214 --> 00:08:29,008 Je li policajac Kang Yun-bok to otkrio? 88 00:08:29,091 --> 00:08:30,259 Ne, to je… 89 00:08:32,595 --> 00:08:34,096 Pa ne poznaješ ga. 90 00:08:35,306 --> 00:08:37,016 On je novoimenovani pomoćnik. 91 00:08:37,099 --> 00:08:39,352 On je blijed, njegovan muškarac. 92 00:08:39,435 --> 00:08:40,895 Oh, vidim. 93 00:08:40,978 --> 00:08:45,107 Sumnja oni koji šire glasine o Gil-dongu. 94 00:08:46,400 --> 00:08:47,985 I jedan od osumnjičenih je ispitan. 95 00:08:48,861 --> 00:08:49,695 Tko je to bio? 96 00:08:52,615 --> 00:08:54,867 Zove se Lady Dong-ju. Sigurno je i ti poznaješ. 97 00:09:04,210 --> 00:09:07,380 Da sam došao ovamo kao Gil-dong, kao i obično, Bio bih uhvaćen. 98 00:09:27,858 --> 00:09:28,818 gospođo. 99 00:09:29,360 --> 00:09:30,486 ovdje si 100 00:09:32,488 --> 00:09:34,824 Zašto moja beba teško zaspi? 101 00:09:34,907 --> 00:09:36,492 To mora biti zbog pothranjenosti. 102 00:09:36,576 --> 00:09:37,910 Daj da pogledam. 103 00:09:48,963 --> 00:09:51,465 Ovo je pronađeno u tvom kaputu. 104 00:10:02,602 --> 00:10:04,270 Donio sam svilene cipele. 105 00:10:11,027 --> 00:10:12,028 Zašto bježati? 106 00:10:13,154 --> 00:10:14,614 On je lopov. Naravno da je pobjegao. 107 00:10:14,697 --> 00:10:15,948 br. 108 00:10:17,491 --> 00:10:18,743 Ne govorim o čovjeku. 109 00:10:21,871 --> 00:10:23,331 Govorim o ovoj ženi. 110 00:10:28,210 --> 00:10:29,545 Oko 8:00 sutra ujutro, 111 00:10:29,629 --> 00:10:32,757 okupi sve dvorske dame, uključujući i glavnu dvorsku damu. 112 00:10:39,513 --> 00:10:40,973 Sada ću primiti opomenu. 113 00:10:41,057 --> 00:10:42,099 Počnimo. 114 00:10:43,517 --> 00:10:46,145 Po velikoj mudrosti i kreposti Vašeg Veličanstva, 115 00:10:46,228 --> 00:10:49,231 carstvo napreduje u miru iz dana u dan. 116 00:10:50,399 --> 00:10:52,485 Sve je to zahvaljujući vašoj predanoj službi. 117 00:10:53,527 --> 00:10:56,947 Neka Vaše Veličanstvo dobro pazi vašeg kraljevskog zdravlja 118 00:10:57,031 --> 00:10:59,283 i nastavi bdjeti nad carstvom. 119 00:10:59,367 --> 00:11:00,660 Imat ću to na umu. 120 00:11:04,538 --> 00:11:06,624 Zašto ne bismo sačuvali svakodnevne pohvale za sutra 121 00:11:06,707 --> 00:11:09,377 i razgovarati o nečem zanimljivijem? 122 00:11:09,460 --> 00:11:10,836 Tako mi je dosadno ovdje u palači. 123 00:11:10,920 --> 00:11:13,255 Želim slušati o svijetu vani. 124 00:11:15,758 --> 00:11:17,176 Tijekom prošle godine, 125 00:11:17,259 --> 00:11:21,722 skladišta službenika, uključujući i moju, bili su opljačkani. 126 00:11:21,806 --> 00:11:23,015 I očito, 127 00:11:23,099 --> 00:11:26,143 ovaj se lopov pretvara pravedni odmetnik. 128 00:11:27,061 --> 00:11:29,105 Bio je takav incident? 129 00:11:29,188 --> 00:11:31,232 Moramo uhvatiti lopova. 130 00:11:31,315 --> 00:11:34,110 Nema potrebe nabrijati se oko kakvog sitnog lopova. 131 00:11:34,193 --> 00:11:38,447 Takve su priče uvijek bile prisutne. 132 00:11:39,407 --> 00:11:40,324 Čini se kao 133 00:11:41,242 --> 00:11:43,911 svi biste trebali biti oprezni. 134 00:11:46,455 --> 00:11:48,666 Kako to misliš, ako smijem pitati? 135 00:11:49,250 --> 00:11:53,254 Veliki lopov, Im Kkeok-jeong nije samo rezala vreće s rižom 136 00:11:53,337 --> 00:11:55,714 ali i korumpiranih službenika. 137 00:12:04,098 --> 00:12:06,767 Kako se zove lopov? 138 00:12:07,351 --> 00:12:08,269 Da, Vaše Veličanstvo. 139 00:12:09,186 --> 00:12:11,355 Poznat je kao "prijatelj na cesti", 140 00:12:11,439 --> 00:12:13,941 i zove se Gil-dong. 141 00:12:14,024 --> 00:12:17,695 Jeste li sigurni da nije "kaka na cesti"? 142 00:12:18,237 --> 00:12:19,238 "Krma"? 143 00:12:34,503 --> 00:12:36,630 Zamjerke cenzora postaju sve veće 144 00:12:36,714 --> 00:12:38,382 sve laskaviji. 145 00:12:39,717 --> 00:12:41,010 Ipak mi se svidjelo. 146 00:12:41,719 --> 00:12:43,304 Ne sviđa ti se? 147 00:12:43,387 --> 00:12:45,931 Sve su to laži. 148 00:12:46,891 --> 00:12:49,185 Gori su od Hong Min-jika. 149 00:13:05,409 --> 00:13:07,786 Glavni cenzor Hong Min-jik, ponovi to. 150 00:13:08,787 --> 00:13:11,874 Mijenjanje Sillokovih anala je bez presedana u povijesti. 151 00:13:11,957 --> 00:13:14,126 Kažnjavanje ih isključivo na temelju žalbe 152 00:13:14,210 --> 00:13:17,588 donio bi veliku nesreću na Vaše Veličanstvo u budućnosti. 153 00:13:25,429 --> 00:13:27,806 Zašto ne ponudiš i tvoj prigovor? 154 00:13:29,308 --> 00:13:32,311 Kažnjavanje nemoralnih spisa 155 00:13:35,314 --> 00:13:37,358 ispravno je i potrebno. 156 00:13:39,068 --> 00:13:40,736 Vaše Veličanstvo 157 00:13:43,322 --> 00:13:44,823 donio pravu odluku. 158 00:13:50,621 --> 00:13:51,497 Je li tako? 159 00:14:01,257 --> 00:14:02,675 Nedostaje li ti Hong Min-jik, 160 00:14:03,801 --> 00:14:04,843 Vaše veličanstvo? 161 00:14:07,596 --> 00:14:09,306 On možda nije po mom ukusu, 162 00:14:09,390 --> 00:14:12,142 ali je barem bio iskren. 163 00:14:20,401 --> 00:14:21,485 kako to misliš 164 00:14:22,361 --> 00:14:24,488 Ima tu i iskrenosti. 165 00:14:28,659 --> 00:14:29,743 Je li tako? 166 00:14:30,786 --> 00:14:32,580 Daj da vidim 167 00:14:32,663 --> 00:14:34,373 gdje je iskrenost. 168 00:14:43,090 --> 00:14:45,759 Oče, odlazite li već palača? 169 00:14:47,261 --> 00:14:48,971 Moram upoznati Min-jik. 170 00:15:07,615 --> 00:15:08,574 Izgled. 171 00:15:08,657 --> 00:15:09,909 Ako ne želiš, daj. 172 00:15:09,992 --> 00:15:11,368 Hladim ga. 173 00:15:12,036 --> 00:15:14,663 Mogli bismo otići do moje kuće ako ti se ne sviđa kuća kurtizana. 174 00:15:17,791 --> 00:15:22,212 Ovo je moje mito. Molim te, dobro se čuvaj Eun-jo. 175 00:15:24,715 --> 00:15:26,175 Ona ne slijedi tebe. 176 00:15:27,259 --> 00:15:28,385 Ona nije meka. 177 00:15:30,721 --> 00:15:32,431 Možda se čini nježnom, 178 00:15:32,514 --> 00:15:33,474 ali je jaka. 179 00:15:35,225 --> 00:15:38,562 Neka se kaže da ovaj brak bila isključivo moja želja. 180 00:15:38,646 --> 00:15:43,025 Moja želja da živim u udobnosti pod zaštitom moćne obitelji. 181 00:15:44,652 --> 00:15:45,653 Ispričavam se. 182 00:15:48,072 --> 00:15:49,573 Za što se ispričavaš? 183 00:15:50,908 --> 00:15:52,993 Uvijek se osjećam kao da ti dugujem. 184 00:15:54,995 --> 00:15:56,622 smiješan si. 185 00:15:56,705 --> 00:16:00,250 Pravo. Poslat ću vjenčane darove natrag. 186 00:16:00,334 --> 00:16:03,712 Molim te uzmi ih. Za djevojku su. 187 00:16:03,796 --> 00:16:06,423 Samo bi bili teret mojoj kćeri. 188 00:16:06,507 --> 00:16:08,550 Platio si cijenu za nevjestu u vrijednosti kuće. 189 00:16:08,634 --> 00:16:11,053 Samo koliko jako želiš raditi svoju kćer? 190 00:16:14,348 --> 00:16:16,433 Zbog tebe se sramim samog sebe, kao i uvijek. 191 00:16:18,477 --> 00:16:20,354 Postoji li razlog zašto 192 00:16:21,105 --> 00:16:22,189 došao si me vidjeti? 193 00:16:25,859 --> 00:16:26,944 br. 194 00:16:28,153 --> 00:16:29,697 Samo sam te htjela pozdraviti. 195 00:17:04,356 --> 00:17:07,484 Cijeli dan si namrgođen. 196 00:17:08,360 --> 00:17:09,528 Što je bilo? 197 00:17:09,611 --> 00:17:10,904 Oh. 198 00:17:11,447 --> 00:17:14,074 Samo sam razmišljao o knjizi koju sam jučer pročitao. 199 00:17:16,118 --> 00:17:17,119 o čemu se radi 200 00:17:17,202 --> 00:17:19,246 Ne znam čitati, pa mi reci. 201 00:17:24,418 --> 00:17:25,794 Dakle, priča je… 202 00:17:26,754 --> 00:17:28,213 o ženi. 203 00:17:28,297 --> 00:17:30,257 Veliki princ nas je pozvao. 204 00:17:30,340 --> 00:17:33,093 -Hoće li nam opet pričati priče? -O njegovim postignućima? 205 00:17:34,011 --> 00:17:36,305 -Mi! -Mi! 206 00:17:37,765 --> 00:17:39,141 ti tamo. 207 00:17:41,810 --> 00:17:44,271 Ako se žena prva poljubila, 208 00:17:44,897 --> 00:17:46,231 to mora biti ljubav. 209 00:17:47,608 --> 00:17:48,609 Ljubav? 210 00:17:50,652 --> 00:17:52,488 Ne, to je bio prvi put da smo se sreli. 211 00:17:53,489 --> 00:17:55,783 Dakle, bila je to ljubav na prvi pogled. 212 00:18:00,120 --> 00:18:02,247 Pa, imam izgled za to. 213 00:18:02,873 --> 00:18:05,084 Dakle, žena u knjizi zaljubila se u čovjeka. 214 00:18:05,167 --> 00:18:06,835 Što? Ne! 215 00:18:06,919 --> 00:18:08,087 Zašto je onda pobjegla? 216 00:18:11,215 --> 00:18:13,967 Jer se zaprepastila onim što je učinila. 217 00:18:18,764 --> 00:18:21,391 I sljedeće što je znala, već bi pobjegla. 218 00:18:21,475 --> 00:18:24,895 Jasno je da je samo testirala vodu i pobjegao. 219 00:18:24,978 --> 00:18:27,064 Ako je ljubav na prvi pogled, zašto bi pobjegla? 220 00:18:27,147 --> 00:18:29,441 Da je pobjegla s njim, to bi bila ljubav. 221 00:18:33,779 --> 00:18:35,447 Što misliš zašto je pobjegla? 222 00:18:35,531 --> 00:18:38,158 Možda je shvatila voda koju je testirala bila je previše mlaka. 223 00:18:39,076 --> 00:18:40,077 Događa se. 224 00:18:40,160 --> 00:18:42,830 Poljubila ga je, puna iščekivanja. 225 00:18:42,913 --> 00:18:46,917 Očekivala je leptire i iskre i sve to. 226 00:18:47,000 --> 00:18:48,293 Ali ne. 227 00:18:48,377 --> 00:18:51,255 Sve što je osjetila bio je hladan dah dolazi iz njegova nosa. 228 00:18:51,338 --> 00:18:55,592 Tada je počela osjećaj nelagode. 229 00:18:59,429 --> 00:19:01,348 Ne odgovaraj na moja pitanja od sada. 230 00:19:01,974 --> 00:19:04,351 -Zašto? - Rekao sam ti da ne postavljaš pitanja. 231 00:19:04,434 --> 00:19:07,146 Dobrota. Zašto ga je onda uopće poljubila? 232 00:19:07,229 --> 00:19:10,107 I sama umire od želje da to zna. 233 00:19:10,899 --> 00:19:13,902 Ali bez obzira koliko teško razmišljala, ne može pronaći odgovor. 234 00:19:15,320 --> 00:19:18,907 Tada koristite tvoje srce razumjeti. 235 00:19:21,160 --> 00:19:22,452 Srce? 236 00:19:24,538 --> 00:19:26,290 Ljubav je takva. 237 00:19:27,749 --> 00:19:30,210 Nikad to ne možeš razumjeti svojom glavom. 238 00:19:31,128 --> 00:19:33,630 Ne, to nije ljubav. 239 00:19:35,132 --> 00:19:36,675 To ne bi trebala biti ljubav. 240 00:19:38,135 --> 00:19:39,428 Ona je zaručena. 241 00:19:42,347 --> 00:19:44,725 Znam da je to samo priča, ali kakva loša žena. 242 00:19:44,808 --> 00:19:47,227 Treba je kazniti za ono što je učinila. 243 00:19:48,562 --> 00:19:50,272 Pravo? 244 00:19:50,355 --> 00:19:51,648 Naravno. 245 00:19:58,655 --> 00:20:01,408 Nekoliko trepavica ne bi bilo skoro dovoljno, zar ne? 246 00:20:02,534 --> 00:20:03,827 smijem li 247 00:20:05,829 --> 00:20:09,499 Iako ga je poljubila iz ljubavi, možda je to bila zabranjena ljubav 248 00:20:10,375 --> 00:20:12,377 koja se nikada ne bi mogla ispuniti. 249 00:20:14,171 --> 00:20:15,297 Zabranjeno? 250 00:20:15,380 --> 00:20:18,425 Takva ljubav mora biti dubok i intenzivan. 251 00:20:18,508 --> 00:20:21,303 Kao plemenita gospođa i robinja. 252 00:20:23,138 --> 00:20:24,598 Gospodarica i robinja? 253 00:20:27,100 --> 00:20:28,268 Robinja. 254 00:20:28,352 --> 00:20:29,686 Dječak rob! 255 00:20:29,770 --> 00:20:31,563 Dječak. On je moj rob. 256 00:20:32,898 --> 00:20:35,400 Istina je da misli da sam rob. 257 00:20:35,484 --> 00:20:37,653 Je li zato mislila to je bila zabranjena ljubav? 258 00:20:38,862 --> 00:20:40,155 Dopustite mi da vas pitam nešto. 259 00:20:40,239 --> 00:20:42,157 Ako taj rob 260 00:20:42,866 --> 00:20:45,827 ispada da je plemenit čovjek... 261 00:20:49,998 --> 00:20:52,084 ili čak veliki princ... 262 00:20:57,756 --> 00:20:59,341 Uvijek odgovarate na isti način. 263 00:20:59,424 --> 00:21:01,551 Trebam li ga uzeti kao dobar ili loš znak? 264 00:21:02,344 --> 00:21:03,679 Ranije o robovima... 265 00:21:03,762 --> 00:21:05,889 Jeste li mislili na svog prijatelja? 266 00:21:05,973 --> 00:21:07,891 Mislim, to je ono što mislim. 267 00:21:08,684 --> 00:21:10,394 nemam prijatelja 268 00:21:10,477 --> 00:21:11,853 Naravno da sam to bio ja. 269 00:21:11,937 --> 00:21:14,398 Pa što ti je jučer ukradeno bio poljubac? 270 00:21:17,818 --> 00:21:20,862 Otići ću u policiju sam odavde. 271 00:21:21,613 --> 00:21:24,116 Što je sa mnom? Mislim, to je ono što mislim. 272 00:21:25,117 --> 00:21:27,160 Imate vrlo važnu stvar za obaviti. 273 00:21:39,381 --> 00:21:43,427 Moje lijepo lice čini da tkanina izgleda dosadno. zar ne? 274 00:21:43,510 --> 00:21:45,929 Jeste li sigurni da nije zato 275 00:21:46,013 --> 00:21:48,348 tamnog oblaka koji ti visi nad licem? 276 00:21:48,432 --> 00:21:51,184 Što je to? Što te sad muči? 277 00:21:52,853 --> 00:21:54,896 ne znam Sve. 278 00:21:55,939 --> 00:21:57,774 Sve me muči. 279 00:21:58,650 --> 00:22:00,402 A ova žena ovdje bit će moja konkubina. 280 00:22:00,485 --> 00:22:02,446 Ne, možda već jesi. 281 00:22:04,072 --> 00:22:07,242 Čekaj ovdje. Ja ću ići i neka ih sve promijeni. 282 00:22:07,326 --> 00:22:08,869 Ne muči se. 283 00:22:08,952 --> 00:22:12,456 Nemam hrabrosti prkositi sudbini brat mi je postavio. 284 00:22:12,539 --> 00:22:13,790 Što? 285 00:22:13,874 --> 00:22:16,335 Ići ću s ovim. Na kraju, to će mi prerasti. 286 00:22:16,418 --> 00:22:19,129 I na kraju će mi izgledati lijepo. 287 00:22:19,212 --> 00:22:22,049 Gospođo, svilena haljina krojio sam neki dan... 288 00:22:26,511 --> 00:22:29,514 Vratit ću se kasnije. Ne želim da ti bude neugodno. 289 00:22:29,598 --> 00:22:30,891 Mogu li nakratko razgovarati s vama? 290 00:22:34,644 --> 00:22:35,896 Možete li nas ostaviti na miru? 291 00:22:36,480 --> 00:22:37,564 Da, moja gospo. 292 00:22:44,613 --> 00:22:47,491 Upravo sam dobio svoju novu periku. 293 00:22:48,784 --> 00:22:51,703 Kad bi ga mogao nježno povući, to bi bilo super. 294 00:22:57,709 --> 00:23:00,128 Jeste li upravo rekli "podrška"? 295 00:23:01,088 --> 00:23:03,423 Da, to sam rekao. 296 00:23:03,507 --> 00:23:05,592 Željela bih podržati oba svoja muža 297 00:23:05,675 --> 00:23:06,843 i ljubav između vas dvoje. 298 00:23:06,927 --> 00:23:09,513 Iz onoga što su me učili, to je ženina vrlina. 299 00:23:09,596 --> 00:23:13,558 Tko vas je naučio da je to vrlina? Tvoj otac ili tvoja majka? 300 00:23:13,642 --> 00:23:15,644 Izgubio sam oba roditelja kada sam imao pet godina. 301 00:23:15,727 --> 00:23:17,479 Naučio sam o vrlini 302 00:23:18,355 --> 00:23:20,107 iz knjige. 303 00:23:21,316 --> 00:23:22,567 Iz knjige? 304 00:23:25,195 --> 00:23:28,949 Dakle, nemate namjeru šamaranja po licu 305 00:23:29,032 --> 00:23:31,201 ili me čupati za kosu? 306 00:23:33,370 --> 00:23:35,205 Šamar što? 307 00:23:36,248 --> 00:23:37,249 Gledajte, mladi majstore. 308 00:23:37,332 --> 00:23:38,792 Bila sam kurtizana deset godina, 309 00:23:38,875 --> 00:23:41,294 a ženu nikad nisam vidio koji se želi sprijateljiti s konkubinom. 310 00:23:41,378 --> 00:23:42,212 Oh, Bože. 311 00:23:43,421 --> 00:23:45,632 Dakle, moja zaručnica ima tako veliko srce 312 00:23:45,715 --> 00:23:48,260 da u svemu nalazi dobro, čak i u njezinim neprijateljima. 313 00:23:48,343 --> 00:23:50,220 Možete otkazati vjenčanje ako želite, 314 00:23:50,303 --> 00:23:52,931 ali od sada me nemoj koristiti za tvoje glupe igrice. 315 00:23:55,642 --> 00:23:57,519 Zašto je No-eul tako uzrujana? 316 00:23:59,062 --> 00:24:01,690 Jer onaj koji bi trebao biti uzrujan izabrao samilost. 317 00:24:02,190 --> 00:24:05,819 Molitva bi mogla bolje funkcionirati na moju zaručnicu velikog srca nego maltretiranje. 318 00:24:12,159 --> 00:24:14,327 Ispalo! Dobit ćeš kaznu. 319 00:24:16,371 --> 00:24:19,624 Ne možete pogoditi ni jedan jedini metak. Mislio sam da ti je otac u vojsci. 320 00:24:19,708 --> 00:24:21,751 Ni sama nisi ništa bolja. 321 00:24:21,835 --> 00:24:24,921 Moja obitelj je proizvela veliki učenjaci generacijama. 322 00:24:25,005 --> 00:24:27,090 Kistovi su naši mačevi. 323 00:24:28,592 --> 00:24:31,720 Ali opet, pogledajte što se dogodilo tvome ocu s njegovim oštrim jezikom. 324 00:24:31,803 --> 00:24:32,804 Što si upravo rekao? 325 00:24:33,513 --> 00:24:35,724 Moja sestra, Eun-jo, sve bi ih pogodio. 326 00:24:36,683 --> 00:24:37,726 Što? 327 00:24:37,809 --> 00:24:40,145 Kako se usuđuješ uspoređivati kći priležnice nama? 328 00:24:43,523 --> 00:24:44,774 Dosta s tim. 329 00:24:44,858 --> 00:24:47,152 Ali on je započeo. 330 00:24:49,196 --> 00:24:53,200 Kad je Eun-jo bila mala, igrala se lukovima umjesto lutkama. 331 00:24:53,283 --> 00:24:54,784 Ona je dvostruko bolji strijelac od tebe. 332 00:24:54,868 --> 00:24:56,661 Ona je samo žena. Prestani blefirati. 333 00:24:56,745 --> 00:24:58,163 -Hoćeš se kladiti? -Naravno! 334 00:24:58,246 --> 00:25:00,540 Vi odrasli ljudi ponašaju se kao dječaci. 335 00:25:02,751 --> 00:25:04,002 U što se kladite? 336 00:25:04,544 --> 00:25:07,214 Baš kao ljubav, tučnjave treba poticati. 337 00:25:13,470 --> 00:25:14,679 - Vaše Visočanstvo. -Zdravo. 338 00:25:14,763 --> 00:25:16,097 primio sam tvoju poruku. 339 00:25:16,181 --> 00:25:18,850 -Dakle, Gil-dong je opet opljačkao? -Da, Vaše Visočanstvo. 340 00:25:19,976 --> 00:25:20,894 usput, 341 00:25:22,604 --> 00:25:25,649 - Je li Vaše Visočanstvo bez pratnje? -Oh, Dae-chu? 342 00:25:25,732 --> 00:25:28,777 Je li netko vidio ovu ženu? 343 00:25:29,778 --> 00:25:34,783 Moram pronaći ovu ženu! Tek tada se mogu vratiti kući! 344 00:25:34,866 --> 00:25:36,534 Dae-chu traži svilene cipele. 345 00:25:37,244 --> 00:25:39,412 Volite li svilene cipele? 346 00:25:40,121 --> 00:25:43,041 Pa, jesu divne boje i uzorci. 347 00:25:43,667 --> 00:25:44,668 Ali najviše od svega, 348 00:25:44,751 --> 00:25:46,544 imaju divnu osobnost. 349 00:25:46,628 --> 00:25:49,339 Svilene cipele imaju lijepu osobnost? 350 00:25:50,590 --> 00:25:51,466 To je čovjek. 351 00:25:52,717 --> 00:25:55,720 I sve na njima je lijepo, pa to mora biti žena. 352 00:25:55,804 --> 00:25:57,555 Zašto ne prestaneš istražujući moj posao 353 00:25:57,639 --> 00:25:59,516 i umjesto toga istražiti krađu? 354 00:26:02,727 --> 00:26:05,021 -Je li ovo crtež koji je Gil-dong ostavio? -Da, Vaše Visočanstvo. 355 00:26:06,481 --> 00:26:09,359 Nema nikakve dosljednosti u predmetima koje krade. 356 00:26:09,985 --> 00:26:11,111 Doista, Vaša Visosti. 357 00:26:11,194 --> 00:26:12,237 Zašto alge? 358 00:26:13,071 --> 00:26:15,490 Pitam se je li njegova žena rodila ili tako nešto. 359 00:26:20,161 --> 00:26:22,330 -Ti si ovdje. -Jesi li me zvao? 360 00:26:22,414 --> 00:26:25,750 U noći kada je Gil-dong ukrao morsku travu, Policajac Park vidio je sumnjivog čovjeka. 361 00:26:26,418 --> 00:26:27,252 Je li tako? 362 00:26:27,335 --> 00:26:29,963 Nisam siguran je li to bio Gil-dong, ali bio je to vrlo spretan čovjek. 363 00:26:31,631 --> 00:26:35,302 Zapravo, Eun-jo ga je sigurno vidjela bolji od mene. 364 00:26:35,385 --> 00:26:37,512 - I liječnik Hong je bio tamo? -Da. 365 00:26:37,595 --> 00:26:38,930 Poznajete li liječnika? 366 00:26:39,014 --> 00:26:41,725 Ženski leš bi trebao biti pregledala liječnica. 367 00:26:41,808 --> 00:26:44,728 Pa kad god nam nedostaju časnice, dobivamo pomoć od liječnika Honga. 368 00:26:47,397 --> 00:26:49,065 Gdje je sada taj liječnik? 369 00:26:53,945 --> 00:26:54,988 Eun-jo! 370 00:26:56,948 --> 00:26:58,283 Mladi majstor? 371 00:26:58,366 --> 00:26:59,367 Što je bilo? 372 00:27:00,076 --> 00:27:01,661 Trebaš me pratiti negdje. 373 00:27:04,122 --> 00:27:05,623 -Oklada? -Da. 374 00:27:05,707 --> 00:27:08,293 Ovdje samo trebate pogoditi ovu jabuku. 375 00:27:13,465 --> 00:27:15,258 Jeste li sigurni da imate vremena za ovo? 376 00:27:15,342 --> 00:27:17,635 imate ispit za državnu službu položiti. 377 00:27:18,762 --> 00:27:21,097 Družiš li se s tim muškarcima svaki dan? 378 00:27:23,391 --> 00:27:26,227 Oni su jedini koji se druže sa mnom otkad je naša obitelj pala. 379 00:27:27,645 --> 00:27:29,314 A sada smo kao obitelj. 380 00:27:38,365 --> 00:27:40,909 Dobit ću okladu za tebe, ako mi obećaš jednu stvar. 381 00:27:42,744 --> 00:27:45,205 Kći te priležnice izgleda nekako poznato. 382 00:27:45,288 --> 00:27:46,581 Kako neugodno. 383 00:27:47,999 --> 00:27:50,627 Ne zna gdje joj je mjesto i ponaša se kao njegova sestra. 384 00:27:51,378 --> 00:27:52,545 Kako dosadno. 385 00:28:05,558 --> 00:28:07,936 Nije li to isprva odbila učiniti? 386 00:28:08,019 --> 00:28:09,687 Zašto se predomislila? 387 00:28:09,771 --> 00:28:11,940 -Zato što sam pristao obećati jednu stvar. -Obećanje? 388 00:28:12,023 --> 00:28:15,151 Pristao sam prestati se družiti s vama dvoje ako ona pobijedi. 389 00:28:18,571 --> 00:28:19,447 Je li tako? 390 00:28:24,244 --> 00:28:25,328 Vas. 391 00:28:25,954 --> 00:28:26,996 Zar me stvarno ne poznaješ? 392 00:28:27,831 --> 00:28:29,249 Izgledaš neobično poznato. 393 00:28:30,250 --> 00:28:33,586 Pa, mislim da se nismo prije upoznali. 394 00:28:35,296 --> 00:28:36,840 Mogu li sada početi? 395 00:28:38,216 --> 00:28:39,259 Čekati. 396 00:28:41,511 --> 00:28:43,221 Trebali bismo promijeniti pravila. 397 00:28:47,934 --> 00:28:49,227 Podigli ste uloge. 398 00:28:50,270 --> 00:28:51,146 Oprostiti? 399 00:28:51,229 --> 00:28:54,149 Ako si napravio svog brata obećaj nešto tako ozbiljno, 400 00:28:55,358 --> 00:28:56,735 treba i ti nešto riskirati. 401 00:29:01,072 --> 00:29:03,491 Zašto ne stanete tamo umjesto mete? 402 00:29:07,495 --> 00:29:08,872 -Jae-i. -Što? 403 00:29:10,290 --> 00:29:11,332 Zar ne želiš? 404 00:29:13,042 --> 00:29:14,252 Što je bilo? 405 00:29:15,128 --> 00:29:16,004 Jesi li uzrujan? 406 00:29:16,671 --> 00:29:17,589 Ne još. 407 00:29:17,672 --> 00:29:18,715 Idi stani tamo. 408 00:29:35,815 --> 00:29:37,025 Možeš ti to, zar ne? 409 00:29:49,078 --> 00:29:50,205 Eun-jo. 410 00:29:51,247 --> 00:29:52,373 Molim. 411 00:29:57,170 --> 00:29:58,213 molim te... 412 00:29:59,422 --> 00:30:00,673 molim te... 413 00:30:16,147 --> 00:30:19,692 Mislila sam samo na njega da se usredotoči na učenje do ispita. 414 00:30:21,152 --> 00:30:24,113 Ako je ovo zato što onoga što sam tražio da mi obeća, 415 00:30:24,197 --> 00:30:25,448 molim te kazni me umjesto toga. 416 00:30:25,532 --> 00:30:26,783 Ja vas kažnjavam. 417 00:30:28,660 --> 00:30:30,662 Izgleda li Sada kažnjavam Dae-ila? 418 00:30:32,622 --> 00:30:34,791 Što više Dae-il drhti od straha, 419 00:30:36,459 --> 00:30:38,461 što ti ruke više drhte. 420 00:30:40,463 --> 00:30:42,632 Kažnjavam pravu osobu. 421 00:30:46,928 --> 00:30:47,971 Zašto biste… 422 00:30:49,347 --> 00:30:50,682 ići toliko daleko? 423 00:30:52,433 --> 00:30:55,103 Odvratno je to vidjeti niska priležničina kći 424 00:30:55,186 --> 00:30:56,187 ponašajući se kao njegova sestra. 425 00:30:57,397 --> 00:30:58,898 Ti si konkubinino dijete. 426 00:30:58,982 --> 00:31:00,733 To je protiv pristojnosti i reda. 427 00:31:04,529 --> 00:31:06,614 Nisam se pokušavala ponašati kao njegova sestra. 428 00:31:07,699 --> 00:31:10,952 Jednostavno sam slijedila svoje srce. 429 00:31:12,287 --> 00:31:15,248 Ako samo moje srce je protiv pristojnosti i reda, 430 00:31:17,458 --> 00:31:18,334 Ispričavam se. 431 00:31:44,360 --> 00:31:45,194 Naravno. 432 00:31:45,278 --> 00:31:49,157 Žena ne može odapeti strijelu. Sve je to bio blef. 433 00:31:52,368 --> 00:31:53,494 Što? 434 00:31:55,955 --> 00:32:00,084 Dobio sam svoju kaznu, pa molim te ispoštuj svoje obećanje. 435 00:32:12,889 --> 00:32:13,848 Pa, ovo je loše. 436 00:32:14,766 --> 00:32:16,893 Kladim se da je ovo moj omiljeni pojas oko struka. 437 00:32:16,976 --> 00:32:18,269 Možete ga ponovno vezati. 438 00:32:24,943 --> 00:32:27,362 Jeste li upucali letećeg vrapca? 439 00:32:28,279 --> 00:32:31,866 Bravo! Pogodio si metu koji je bio manji i udaljeniji. 440 00:32:31,950 --> 00:32:33,451 To je savršena pobjeda. 441 00:32:39,415 --> 00:32:40,375 moja riječ. 442 00:32:40,458 --> 00:32:42,502 Probolo se ravno kroz srce. 443 00:32:45,171 --> 00:32:47,966 Tvoja buduća šogorica ima prilično talenta. 444 00:32:50,134 --> 00:32:51,010 Šogorica? 445 00:32:51,094 --> 00:32:52,553 Niste znali? 446 00:32:52,637 --> 00:32:54,514 Ona će biti priležnica tvog brata. 447 00:32:57,600 --> 00:32:59,394 Drugi sin gospodara Im Sa-hyeonga? 448 00:32:59,477 --> 00:33:00,853 Zašto to sada govoriš? 449 00:33:00,937 --> 00:33:03,022 Rekao sam ti, oni su mi kao obitelj. 450 00:33:03,106 --> 00:33:05,274 On je naš šogor, točnije. 451 00:33:07,402 --> 00:33:10,321 Da budem stvarno precizan, on bi mi bio unuk. 452 00:33:10,905 --> 00:33:12,031 Ovo postaje neuredno. 453 00:33:12,699 --> 00:33:15,201 Zašto su se svi ti ljudi tamo okupili? 454 00:33:20,581 --> 00:33:21,582 Samo naprijed bez mene. 455 00:33:21,666 --> 00:33:25,128 Moram se brinuti ženi glavnog cenzora do 2:00. 456 00:33:39,726 --> 00:33:41,936 Ništa nije uhvaćeno, osim maske Baekjeong. 457 00:33:42,020 --> 00:33:44,188 Dok se istraga ne stiša, 458 00:33:44,272 --> 00:33:46,941 Morat ću se zadržati od radoznalosti. 459 00:33:57,577 --> 00:34:00,079 Točno, zaboravio sam na to. 460 00:34:04,167 --> 00:34:05,168 Oh? 461 00:34:34,238 --> 00:34:35,323 Vaše Visočanstvo, upravo sada... 462 00:34:35,406 --> 00:34:36,616 Je li liječnica ovdje? 463 00:34:40,119 --> 00:34:41,162 Vaše veličanstvo. 464 00:34:43,831 --> 00:34:46,459 Majka. Što vas dovodi ovamo? 465 00:34:48,753 --> 00:34:51,798 Jeste li vi policajac Kang Yun-bok? 466 00:34:51,881 --> 00:34:53,466 Da, Vaše Veličanstvo. 467 00:34:53,549 --> 00:34:56,010 Ako ikad opet kročim ovdje, 468 00:34:56,677 --> 00:34:59,680 bit će s nalogom za vaše uhićenje. 469 00:35:03,893 --> 00:35:05,353 Sada možete otići. 470 00:35:15,321 --> 00:35:17,865 Zašto si odbio Kći glavnog cenzora? 471 00:35:19,325 --> 00:35:20,827 Bila je neugledna. 472 00:35:25,665 --> 00:35:27,583 Ne pripadaš u policiju. 473 00:35:27,667 --> 00:35:29,085 Igranje časnika je 474 00:35:29,168 --> 00:35:31,504 moj mali hobi da je čak i njegovo veličanstvo dopustilo. 475 00:35:31,587 --> 00:35:33,756 Kad ćeš prestati živjeti kao hulja? 476 00:35:33,840 --> 00:35:34,757 Podlac. 477 00:35:34,841 --> 00:35:36,425 Besposličar. Besramna jadnica. 478 00:35:37,301 --> 00:35:39,178 Nitko se ne može zvati takvima. 479 00:35:39,262 --> 00:35:41,389 Samo ja, veliki princ… 480 00:35:46,686 --> 00:35:47,895 Koliko još… 481 00:35:48,980 --> 00:35:51,190 Koliko više razočarenja moram izdržati? 482 00:35:52,608 --> 00:35:54,402 Neće više biti razočarenja 483 00:35:55,653 --> 00:35:56,821 tako dugo dok mjesto 484 00:35:57,697 --> 00:35:59,282 nikakva očekivanja od mene. 485 00:36:01,033 --> 00:36:02,118 ti... 486 00:36:04,078 --> 00:36:05,204 ti si… 487 00:36:29,520 --> 00:36:30,813 Činilo se da je njezino veličanstvo prilično uzrujano. 488 00:36:30,897 --> 00:36:32,940 Ne bi li trebao nešto učiniti? 489 00:36:34,400 --> 00:36:35,693 Ništa. 490 00:36:35,776 --> 00:36:38,446 Zadržite svoj sjaj skriven od svijeta. 491 00:36:39,280 --> 00:36:42,200 Čuvaj se od mojih očiju, i ništa ne učiniti. 492 00:36:42,992 --> 00:36:44,619 Neću učiniti ništa. 493 00:36:46,287 --> 00:36:49,373 Vaše Visočanstvo je posebno hladno njezinom veličanstvu. 494 00:36:51,459 --> 00:36:53,377 Dobro je za nju što sam loš sin. 495 00:36:54,337 --> 00:36:57,340 Ne prihvaćajte ono što je njezino veličanstvo ranije reklo previše k srcu. 496 00:36:58,007 --> 00:37:00,259 Njezino Veličanstvo je samo ispuštalo paru. 497 00:37:03,095 --> 00:37:04,680 Žao mi je što ste to morali čuti. 498 00:37:05,473 --> 00:37:06,682 Nije to ništa, Vaša Visosti. 499 00:37:08,434 --> 00:37:10,019 Ovo čekanje postaje dosadno. 500 00:37:10,102 --> 00:37:13,689 Dopustite mi da odem i upoznam liječnika Honga. 501 00:37:14,815 --> 00:37:15,858 moja gospo. 502 00:37:16,567 --> 00:37:17,818 Gledaš li to? 503 00:37:27,328 --> 00:37:29,413 Zašto? Je li stvarno tako zanimljivo? 504 00:37:30,665 --> 00:37:32,667 Zašto bi itko ovo čitao? 505 00:37:32,750 --> 00:37:34,710 Znam da će biti moj muž, 506 00:37:34,794 --> 00:37:37,171 ali stvarno ne mogu razumjeti privlačnost ovoga. 507 00:37:37,255 --> 00:37:40,091 Oh, Bože. To je intenzivno. 508 00:37:41,342 --> 00:37:43,261 Možete li okrenuti stranicu? 509 00:37:45,721 --> 00:37:47,640 Čujem da je Gil-dong Baekjeong. 510 00:37:47,723 --> 00:37:48,599 Gil-dong? 511 00:37:51,227 --> 00:37:52,103 Želim izaći. 512 00:37:52,186 --> 00:37:54,855 Hej, pomakni se. Napravi put. 513 00:38:01,696 --> 00:38:03,781 Ovaj čovjek je pun šarma. 514 00:38:05,116 --> 00:38:07,535 Govoriš kao da vidiš njegovo lice iza maske. 515 00:38:07,618 --> 00:38:09,495 Da, mogu vidjeti. 516 00:38:10,162 --> 00:38:11,872 Vidim mu srce, ne lice. 517 00:38:15,543 --> 00:38:16,669 TRAŽIM OVOG ČOVJEKA 518 00:38:17,461 --> 00:38:19,338 Tko je ovaj čovjek? 519 00:38:20,172 --> 00:38:21,132 "Ime, nepoznato." 520 00:38:21,799 --> 00:38:23,968 "Značajne primjedbe, glupane." 521 00:38:24,051 --> 00:38:26,929 „Glava oko hladne vode i kaže da je kao grom." 522 00:38:27,013 --> 00:38:28,764 "Nepoštovanje, bez obzira na društvo." 523 00:38:28,848 --> 00:38:30,641 Dosta čitanja za sada, moja gospo. Pusti nas. 524 00:38:30,725 --> 00:38:32,810 - Moramo svratiti do Hyeminsea. -Naravno. 525 00:38:35,271 --> 00:38:36,355 Zbogom. 526 00:38:41,819 --> 00:38:45,448 Mislio sam da si možda gladan, pa sam ih usput kupio. 527 00:38:45,531 --> 00:38:48,534 Trebao bi pozvati pacijente. Kupio sam dovoljno za dijeljenje. 528 00:38:49,869 --> 00:38:53,247 Znam da si koristio grickalice kao izgovor za lutanje po tržnici. 529 00:38:53,331 --> 00:38:55,249 Morate se pravilno ponašati. 530 00:38:56,417 --> 00:38:58,085 To nije… 531 00:38:58,169 --> 00:38:59,420 Nema odgovora. 532 00:39:03,007 --> 00:39:04,967 Morate se vratiti kući prije zalaska sunca. 533 00:39:06,093 --> 00:39:07,136 Da, oče. 534 00:39:24,153 --> 00:39:25,696 Oh, glupan. 535 00:39:31,202 --> 00:39:33,120 Zašto me gledate, Vaša Visosti? 536 00:39:36,374 --> 00:39:37,416 Oprostite. 537 00:39:37,500 --> 00:39:39,168 Vidjeti? Ona tebi govori. 538 00:39:39,960 --> 00:39:41,253 Mogu li vam pomoći? 539 00:39:42,046 --> 00:39:43,589 kojim slučajem, 540 00:39:43,672 --> 00:39:46,842 da li je čovjek pored tebe glupan? 541 00:39:47,593 --> 00:39:48,594 čujem te. 542 00:39:51,472 --> 00:39:52,723 Varate se. 543 00:39:52,807 --> 00:39:54,475 -On je... -Ja sam pomoćnik. 544 00:39:55,935 --> 00:39:56,977 Ispričavam se. 545 00:39:57,061 --> 00:39:59,438 Izgledaš kao glupan netko traži, 546 00:39:59,522 --> 00:40:00,523 pa sam pitao. 547 00:40:01,399 --> 00:40:02,525 Ne brini. 548 00:40:02,608 --> 00:40:05,653 Začudo, nije mi prvi put nazivaju ga glupanom. 549 00:40:07,196 --> 00:40:09,198 Pa, onda, ako me ispričate… 550 00:40:25,381 --> 00:40:26,424 Pazi. 551 00:40:28,426 --> 00:40:29,844 usput, 552 00:40:29,927 --> 00:40:32,012 što je bio liječnik Hong radiš tamo kasno navečer? 553 00:40:32,096 --> 00:40:34,140 Žene obično ne izlaze u ovako kasni sat. 554 00:40:34,223 --> 00:40:36,642 Pa, možete je sami pitati. 555 00:40:44,483 --> 00:40:45,568 Vidi, Jeom-baek. 556 00:40:48,279 --> 00:40:49,488 Gdje je liječnik Hong? 557 00:40:49,572 --> 00:40:51,073 Eun-jo danas nije na dužnosti. 558 00:40:51,866 --> 00:40:54,160 Oh, Bože. Gdje bi sada bila? 559 00:40:54,243 --> 00:40:58,164 Kad god nije na dužnosti, obilazi pacijente. 560 00:40:58,247 --> 00:40:59,415 Dakle, ne znamo. 561 00:41:00,416 --> 00:41:01,834 Ni danas je ne možemo vidjeti? 562 00:41:01,917 --> 00:41:03,752 Zaista je teško upoznati ovog liječnika. 563 00:41:04,503 --> 00:41:05,504 Vaša Visosti. 564 00:41:08,507 --> 00:41:11,010 Ovo su ljudi koji su posjetili udovicu. 565 00:41:11,093 --> 00:41:13,220 "Dama iz susjedstva, dama preko puta, 566 00:41:13,304 --> 00:41:15,723 dama iz kuće iza, dama dvoja vrata dolje, 567 00:41:15,806 --> 00:41:18,100 žena šaman, žena liječnica." 568 00:41:19,560 --> 00:41:21,145 Je li bilo muških posjetitelja? 569 00:41:21,228 --> 00:41:22,229 Ne, Vaša Visosti. 570 00:41:22,855 --> 00:41:23,981 Nije napustila svoju kuću? 571 00:41:24,064 --> 00:41:25,900 Ne znam računa li se ovo, 572 00:41:25,983 --> 00:41:28,986 ali otprilike dva sata ranije, oduzeli su joj sve stvari 573 00:41:29,069 --> 00:41:30,404 i odvučena je svom gospodaru. 574 00:41:30,488 --> 00:41:32,615 Tko je njezin gospodar? 575 00:41:32,698 --> 00:41:33,908 Glavni cenzor. 576 00:41:34,992 --> 00:41:36,202 Čekati. 577 00:41:36,285 --> 00:41:39,455 Gil-dong opljačkan Skladište glavnog cenzora jučer. 578 00:41:41,749 --> 00:41:44,543 Je li netko vidio kako se diže dim iz dimnjaka te kuće? 579 00:41:44,627 --> 00:41:45,961 Da, Vaša Visosti. 580 00:41:46,045 --> 00:41:49,173 Rečeno mi je ujutro su kuhali rižu. 581 00:41:51,800 --> 00:41:53,135 Što je bilo, Vaša Visosti? 582 00:41:56,096 --> 00:41:59,642 Idi i dovedi tu udovicu odmah u oružništvo. 583 00:42:11,445 --> 00:42:13,906 Napokon mogu pomicati ramena. 584 00:42:16,242 --> 00:42:18,077 Kakva je tvoja nesanica ovih dana? 585 00:42:19,995 --> 00:42:22,206 Mislim da ću samo malo odspavati kad budem mrtav. 586 00:42:23,791 --> 00:42:25,000 moj gospodaru! 587 00:42:25,084 --> 00:42:27,461 Dijete nije učinilo ništa loše! 588 00:42:29,755 --> 00:42:31,090 Nešto se događa? 589 00:42:32,049 --> 00:42:34,802 Kako slatka beba. 590 00:42:37,763 --> 00:42:39,390 Beba se malo udebljala. 591 00:42:39,473 --> 00:42:42,685 Znači da je majka imala mlijeka nahraniti bebu. 592 00:42:44,645 --> 00:42:47,815 Nisi imao novca da daš svom gospodaru, 593 00:42:47,898 --> 00:42:49,650 ipak ste imali hrane za jelo? 594 00:42:50,985 --> 00:42:53,070 Ovo je pronađeno u njezinoj kući. 595 00:43:06,375 --> 00:43:08,294 Gdje si nabavio ovu rižu? 596 00:43:08,961 --> 00:43:09,837 to je... 597 00:43:11,297 --> 00:43:13,382 To sam joj sinoć dao. 598 00:43:13,465 --> 00:43:15,843 Imaš li sada makroa? 599 00:43:17,052 --> 00:43:18,053 Pojedi to. 600 00:43:18,679 --> 00:43:19,722 Pojedi to. 601 00:43:20,264 --> 00:43:22,474 hajde Pojedi to. 602 00:43:22,558 --> 00:43:23,809 Pojedi to. 603 00:43:30,357 --> 00:43:32,776 Zaplijenite svu njezinu imovinu i poslati je natrag praznih ruku. 604 00:43:32,860 --> 00:43:34,194 Da, gospodaru. 605 00:43:36,822 --> 00:43:38,240 moj gospodaru. 606 00:43:42,411 --> 00:43:43,495 oprostite, 607 00:43:44,288 --> 00:43:45,414 ali beba i majka 608 00:43:45,497 --> 00:43:49,168 nisu mogli jesti i pate od pothranjenosti. 609 00:43:49,251 --> 00:43:52,713 Molim vas, pokažite milost i dopustite joj da zadrži barem rižu. 610 00:43:53,714 --> 00:43:54,965 Moja žena je to rekla 611 00:43:55,591 --> 00:43:57,468 bio si pristojan liječnik, 612 00:43:58,218 --> 00:43:59,720 pa sam dobro mislio o tebi. 613 00:44:02,681 --> 00:44:04,308 Ali ti ne znaš svoje mjesto. 614 00:44:06,852 --> 00:44:10,814 ja sam liječnik, a ovo dvoje su moji pacijenti. 615 00:44:10,898 --> 00:44:13,025 Zato vas molim za ovu uslugu. 616 00:44:13,108 --> 00:44:16,612 Ona mora jesti da lijek djeluje. 617 00:44:21,158 --> 00:44:22,451 Za razliku od ljudi, 618 00:44:22,534 --> 00:44:25,621 zvijeri umiru kad jednom ispune svrhu. 619 00:44:26,330 --> 00:44:28,666 Tako svijet funkcionira. 620 00:44:52,189 --> 00:44:55,776 Idi kući za sada. Svratit ću kasnije večeras. 621 00:45:09,915 --> 00:45:12,167 Namjeravao sam šutjeti za sada, ali… 622 00:45:20,884 --> 00:45:22,970 Idete li u skladište glavnog cenzora? 623 00:45:35,774 --> 00:45:37,025 tko je on 624 00:45:39,820 --> 00:45:40,988 ne brini 625 00:45:41,655 --> 00:45:44,158 Ovo nije mjesto gdje ćeš umrijeti. 626 00:45:48,745 --> 00:45:49,746 Što? 627 00:45:51,081 --> 00:45:52,082 Što? 628 00:45:52,166 --> 00:45:53,333 Dolaziš li? 629 00:45:55,085 --> 00:45:56,420 Dječak rob? 630 00:45:58,005 --> 00:45:59,256 Zašto jednostavno ne ostaneš tamo? 631 00:45:59,339 --> 00:46:01,341 Radije bih imao malo prostora između nas. 632 00:46:02,926 --> 00:46:04,970 Ne, mora da se varam. 633 00:46:05,053 --> 00:46:06,054 sta to radis 634 00:46:06,722 --> 00:46:09,266 To je njegov glas. Nisam se prevario. 635 00:46:09,850 --> 00:46:10,893 Što? 636 00:46:11,727 --> 00:46:13,645 Što dječak rob radi ovdje? 637 00:46:15,522 --> 00:46:17,858 Znao sam da nećeš biti običan čovjek, 638 00:46:18,525 --> 00:46:20,944 ali ti si mnogo čudniji nego što sam mislio. 639 00:46:21,028 --> 00:46:24,114 Čekaj, on zna da sam išla u skladište glavnog cenzora znači... 640 00:46:24,198 --> 00:46:25,282 Gil-dong. 641 00:46:26,241 --> 00:46:27,743 On me poznaje. 642 00:46:27,826 --> 00:46:29,077 Ali kako? 643 00:46:29,161 --> 00:46:32,247 Ali prije toga, kako izgleda tako zdrav? 644 00:46:32,331 --> 00:46:35,042 Jeste li zadivljeni mojim uvidom, vidjevši kako sam već čekao ovdje? 645 00:46:37,461 --> 00:46:39,254 Što klimaš glavom? 646 00:46:39,338 --> 00:46:40,714 Što se događa? 647 00:46:40,797 --> 00:46:42,174 Ni ja ne mogu vjerovati kako izgledam. 648 00:46:42,257 --> 00:46:43,759 Možda mi nećete vjerovati, ali to je istina. 649 00:46:43,842 --> 00:46:45,093 Možda nećete vjerovati, ali… 650 00:46:45,886 --> 00:46:48,055 Je li to sve zato što mu nisam vjerovao? 651 00:46:49,223 --> 00:46:50,432 Čekaj, znači li to… 652 00:46:51,808 --> 00:46:54,102 Mislio sam na svilenu odjeću on was wearing bile su posuđene. 653 00:46:54,186 --> 00:46:56,396 Znači li to da on stvarno nije rob? 654 00:46:56,480 --> 00:46:57,940 Kad je krađa tvoj zanat, 655 00:46:58,023 --> 00:47:00,817 sigurno ćete se upoznati s pomoćnikom ili dva. 656 00:47:00,901 --> 00:47:02,361 Nema potrebe da se toliko uplašite. 657 00:47:03,654 --> 00:47:05,322 Pomoćnik? 658 00:47:05,405 --> 00:47:07,199 On je novoimenovani pomoćnik. 659 00:47:07,282 --> 00:47:08,659 On je blijed, njegovan muškarac. 660 00:47:08,742 --> 00:47:09,993 Ovo ne može biti istina. 661 00:47:10,786 --> 00:47:12,287 Nema vremena za šok. 662 00:47:12,371 --> 00:47:14,122 - Moram trčati... -Stani. 663 00:47:14,206 --> 00:47:15,541 Neću te loviti. 664 00:47:16,625 --> 00:47:18,001 Da sam te namjeravao uhvatiti, 665 00:47:18,544 --> 00:47:20,754 Pratio bih te pronaći tko si bio. 666 00:47:39,523 --> 00:47:42,401 Znaš gdje je lopov a ipak ne daš u potjeru? 667 00:47:42,484 --> 00:47:44,194 Ako glavni policajac sazna... 668 00:47:45,362 --> 00:47:48,031 Idi i dovedi tu udovicu odmah u oružništvo. 669 00:47:48,115 --> 00:47:49,283 Da, Vaša Visosti. 670 00:47:52,202 --> 00:47:55,289 Ali nemamo nikakvih dokaza. 671 00:47:55,372 --> 00:47:58,458 Što misliš gdje udovica koja nije imala novaca ni za svoga gospodara 672 00:47:58,542 --> 00:47:59,543 imaš rižu? 673 00:48:03,422 --> 00:48:04,840 Može li to biti Gil-dong... 674 00:48:04,923 --> 00:48:07,884 Glasine da je Gil-dong je li pravedni lopov mogao biti istinit. 675 00:48:09,720 --> 00:48:11,138 A ako je istina, 676 00:48:12,431 --> 00:48:13,932 koliko bi vrijedilo? 677 00:48:15,851 --> 00:48:17,102 Gdje bi mogao biti? 678 00:48:32,200 --> 00:48:33,076 Da. 679 00:48:33,910 --> 00:48:35,078 uzeo sam ga. 680 00:48:44,630 --> 00:48:45,797 pojela sam ga. 681 00:48:50,177 --> 00:48:51,637 Jer sam bio gladan. 682 00:48:52,846 --> 00:48:57,434 I kladim se na druge ljude koji duguju Gil-dongu učinio isto. 683 00:48:59,227 --> 00:49:02,105 Ovo je ukradeno. Nemojte nikome reći. 684 00:49:05,984 --> 00:49:08,570 Ja sam kriv da se glasina širi. 685 00:49:08,654 --> 00:49:12,240 Bio sam tako sretan primiti što nisam zaslužio 686 00:49:12,324 --> 00:49:15,702 da sam zaboravio na Gil-dongov zahtjev i prešao mojim ustima. 687 00:49:15,786 --> 00:49:17,704 Ali neću više stvarati probleme. 688 00:49:19,581 --> 00:49:21,917 Ja sam taj koji je hranjen ukradenom rižom. 689 00:49:22,876 --> 00:49:24,044 Uhitite me. 690 00:49:43,188 --> 00:49:44,898 Policajac koji me ispitivao 691 00:49:44,981 --> 00:49:47,109 poslao mi sve ovo? 692 00:49:48,694 --> 00:49:50,904 Htio bi da ih jednostavno prihvatiš. 693 00:49:55,826 --> 00:49:57,869 Veliki princ mi je rekao, 694 00:49:58,537 --> 00:50:01,873 “Kako bih mogao kriviti udovica i njezino dijete zbog svoje gladi?" 695 00:50:04,751 --> 00:50:07,462 I kako bih mogao kriviti Gil-donga 696 00:50:08,547 --> 00:50:10,215 jer ne previdite glad 697 00:50:11,133 --> 00:50:12,759 udovice i njezina djeteta? 698 00:50:18,140 --> 00:50:19,975 A ja još nemam odgovor. 699 00:50:27,482 --> 00:50:30,068 Zašto kaže da me ne bi uhvatio? 700 00:50:30,944 --> 00:50:33,321 Ali neću podržati ni vašu krađu. 701 00:50:35,031 --> 00:50:38,493 Neću ni ja kriviti Joseona zbog ignoriranja korumpiranih službenika. Međutim… 702 00:50:39,411 --> 00:50:40,454 Međutim? 703 00:50:41,496 --> 00:50:42,539 dopustit ću ti 704 00:50:43,915 --> 00:50:45,584 paziti na svoje susjede na svoj način. 705 00:50:47,043 --> 00:50:49,296 Želi li da nastavim s krađom? 706 00:50:50,088 --> 00:50:51,047 Pravo. 707 00:50:51,131 --> 00:50:53,091 Udovica je imala poruku za tebe. 708 00:50:54,009 --> 00:50:55,343 Gil-dong je uvijek dolazio 709 00:50:56,386 --> 00:50:58,430 kad god sam bio gladan i bolestan, 710 00:50:58,513 --> 00:51:01,057 iako ne znam kako je uvijek znao. 711 00:51:03,435 --> 00:51:04,895 Najpametnija osoba koju znam 712 00:51:05,645 --> 00:51:07,939 jednom mi je to rekao. 713 00:51:14,696 --> 00:51:16,865 Sama glad je dovoljna bijeda, 714 00:51:17,657 --> 00:51:19,993 još trpjeti i batine moga gospodara... 715 00:51:21,036 --> 00:51:24,873 Muka mi je od ovog života. 716 00:51:27,000 --> 00:51:29,461 Bio sam liječnik već samo pet godina, 717 00:51:29,544 --> 00:51:31,922 ali naučio sam nešto u to vrijeme. 718 00:51:33,465 --> 00:51:36,593 Kad je čovjek gladan i bolestan, 719 00:51:36,676 --> 00:51:39,554 srce je ono koje najviše pati. 720 00:51:41,807 --> 00:51:42,808 Je li tako? 721 00:51:45,602 --> 00:51:47,437 I kad ti je srce duboko povrijeđeno, 722 00:51:48,104 --> 00:51:49,231 to je kada 723 00:51:49,898 --> 00:51:51,274 nijedan lijek ne djeluje. 724 00:51:54,653 --> 00:51:56,780 Koliko god lijek bio dobar, 725 00:51:56,863 --> 00:52:00,700 ne može doprijeti do ranjenog srca. 726 00:52:01,576 --> 00:52:03,119 Ta osoba mi je rekla 727 00:52:03,703 --> 00:52:05,288 da ponekad, to nije otmjena medicina 728 00:52:05,372 --> 00:52:09,626 ali zdjela riže pripremljena s ljubavlju koja liječi čovjeka. 729 00:52:11,670 --> 00:52:13,421 I upravo to se meni dogodilo. 730 00:52:13,964 --> 00:52:15,632 OVO JE UKRADENO. NEMOJ NIKOM REĆI. 731 00:52:41,700 --> 00:52:46,204 Riža koju sam progutao kroz knedlu u grlu... 732 00:52:54,588 --> 00:52:57,424 dosegla i duboko dirnula moje srce. 733 00:52:59,092 --> 00:53:00,760 Svaki put kad je došao, 734 00:53:01,887 --> 00:53:05,223 toplinu koju je ostavio za sobom učinio me tako sretnim. 735 00:53:10,812 --> 00:53:12,814 Rekla je da je sretna što te poznaje 736 00:53:14,024 --> 00:53:15,233 i zahvalio ti se. 737 00:53:17,152 --> 00:53:20,363 Ovako sam znao da ćeš otići u skladište glavnog cenzora večeras. 738 00:53:21,406 --> 00:53:23,033 Sve je to zahvaljujući udovici. 739 00:53:24,075 --> 00:53:25,994 Mislio sam da ćeš se vratiti večeras 740 00:53:26,077 --> 00:53:28,538 vidjeti udovicu i dijete iskorištava glavni cenzor 741 00:53:28,622 --> 00:53:30,165 na temelju onoga što mi je rekla. 742 00:53:36,254 --> 00:53:38,548 I tamo si gdje sam predvidio da ćeš biti. 743 00:53:39,925 --> 00:53:41,051 Od sada nadalje, 744 00:53:42,761 --> 00:53:44,262 ostati unutar mojih očekivanja. 745 00:53:46,473 --> 00:53:47,766 Samo ostani unutra 746 00:53:49,225 --> 00:53:50,518 što mogu podnijeti. 747 00:53:52,562 --> 00:53:53,772 Što ovo znači? 748 00:53:53,855 --> 00:53:55,231 Misli li on to stvarno? 749 00:53:56,650 --> 00:53:58,485 Ali ako prijeđete preko moje strpljivosti 750 00:53:58,568 --> 00:54:01,488 i prijeti temeljima Joseona, uhitit ću te. 751 00:54:03,323 --> 00:54:04,282 Imajte ovo na umu. 752 00:54:05,075 --> 00:54:06,701 Samo zato što te ne jurim 753 00:54:07,494 --> 00:54:09,329 ne znači da ću te pustiti. 754 00:54:17,295 --> 00:54:19,089 Nije li to Gil-dong? 755 00:54:20,966 --> 00:54:22,217 Izgleda baš kao na skici. 756 00:54:23,218 --> 00:54:25,178 To je Gil-dong! Gil-dong je ovdje! 757 00:54:26,137 --> 00:54:27,180 Oh, ne. 758 00:54:29,140 --> 00:54:30,767 Samo je odugovlačio s vremenom. 759 00:54:30,850 --> 00:54:31,851 Čekati. 760 00:54:33,603 --> 00:54:34,646 Stop! 761 00:54:36,982 --> 00:54:38,066 On je ovdje! 762 00:54:49,744 --> 00:54:51,663 Nije li nalog za uhićenje poništen? 763 00:54:51,746 --> 00:54:52,831 Otkazano je tako hitno 764 00:54:52,914 --> 00:54:55,792 da se čini da nikada nije dosegla policajci su već izašli u patrolu. 765 00:54:56,960 --> 00:54:59,170 Tu je kuglica pamuka umjesto vrha strijele. 766 00:54:59,254 --> 00:55:01,006 Dosta s glumom i ustani. 767 00:55:02,799 --> 00:55:05,552 Ova nepotrebna hajka mogao Njegovu Visost dovesti u opasnost. 768 00:55:06,052 --> 00:55:07,303 Najprije čuvajte Njegovo Visočanstvo. 769 00:55:11,266 --> 00:55:12,267 Stani tamo! 770 00:55:18,815 --> 00:55:19,899 Zaustavite napad! 771 00:55:34,289 --> 00:55:36,041 Kakva je ovo uvrnuta sudbina? 772 00:55:36,958 --> 00:55:37,959 Od sada nadalje, 773 00:55:38,501 --> 00:55:39,961 ostati unutar mojih očekivanja. 774 00:55:40,795 --> 00:55:42,047 Samo ostani unutra 775 00:55:42,922 --> 00:55:44,174 što mogu podnijeti. 776 00:55:47,093 --> 00:55:49,054 Skoro sam nasjeo. 777 00:55:58,480 --> 00:56:00,106 Nadam se da je sigurno pobjegao. 778 00:56:17,874 --> 00:56:21,169 HYEMINSEO 779 00:56:59,415 --> 00:57:00,875 Zašto je došao ovamo? 780 00:57:02,127 --> 00:57:03,795 Je li on za Gil-dongom? 781 00:57:10,635 --> 00:57:13,429 Vidio sam da je fenjer upaljen, pa sam ušao. 782 00:57:15,140 --> 00:57:16,850 Oh, ne. Što da radim? 783 00:57:20,311 --> 00:57:22,939 Hyeminseo je sada zatvoren. molim te idi. 784 00:57:25,692 --> 00:57:26,568 Jesi li to ti? 785 00:57:33,116 --> 00:57:34,117 To si ti, zar ne? 786 00:57:35,285 --> 00:57:36,786 Trebam li sada samo trčati? 787 00:57:46,504 --> 00:57:47,547 to si ti 788 00:57:54,971 --> 00:57:56,014 Svilene cipele. 789 00:57:57,390 --> 00:57:58,475 Svilene cipele? 790 00:57:59,893 --> 00:58:00,894 Cvjetna kiša. 791 00:58:02,187 --> 00:58:03,229 Cvjetna kiša? 792 00:58:27,587 --> 00:58:28,630 tu si 793 00:58:31,591 --> 00:58:33,176 Lady Flower. 794 00:59:41,119 --> 00:59:42,912 Što ti se dogodilo s rukom? Jesi li se ozlijedio? 795 00:59:42,996 --> 00:59:44,581 Rekao si da ćeš samo pogledati. 796 00:59:44,664 --> 00:59:46,666 Samo gledanje neće poslužiti. 797 00:59:46,749 --> 00:59:48,668 Mora da ste bliski Velikom Princu. 798 00:59:48,751 --> 00:59:50,461 Vrlo smo blizu. 799 00:59:50,545 --> 00:59:51,879 Čuo sam da je bio filander. 800 00:59:51,963 --> 00:59:53,631 Rekao sam ti da doniraš anonimno. 801 00:59:53,715 --> 00:59:55,592 Kruže neugodne glasine o Vašoj Visosti. 802 00:59:55,675 --> 00:59:56,759 Ovo treba dati do znanja. 803 00:59:56,843 --> 00:59:57,677 To su moje glasine. 804 00:59:57,760 --> 00:59:59,387 Stavite čovjeka na Velikog princa. 805 00:59:59,470 --> 01:00:02,181 Saznajte koga susreće i kamo ide. 806 01:00:02,265 --> 01:00:03,975 Nisi ni shvatio da si ozlijeđen. 807 01:00:04,058 --> 01:00:04,976 Jeste li uvijek dosadni? 808 01:00:05,059 --> 01:00:08,187 Zna li on to udaješ se za muškarca u 70-ima? 809 01:00:08,271 --> 01:00:11,149 Bit će zanimljivo ako sazna. 810 01:00:11,232 --> 01:00:13,109 Što sad radiš? 811 01:00:13,192 --> 01:00:14,485 udvaram ti se. 812 01:00:14,569 --> 01:00:15,945 Postoji li dragi muškarac? 813 01:00:16,029 --> 01:00:19,991 Prijevod titla Sunyoung Baek